1
00:00:49,200 --> 00:00:51,533
[ Bărbatul mormăind ]

2
00:00:51,533 --> 00:00:53,500
[ Conversații neclare ]

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,867
Ce dracu'?

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,567
Oh, domnule, trebuie să vedeți asta.
Bărbatul este destul de remarcabil.

5
00:01:18,567 --> 00:01:20,367
Murdoch, te uiți la asta?
E ca un circ.

6
00:01:20,367 --> 00:01:21,800
MURDOCH:
Oh, este inofensiv, domnule.

7
00:01:21,800 --> 00:01:23,066
Și bărbații par să fie
bucurându-se de ea.

8
00:01:23,066 --> 00:01:24,300
Știm noi
cine naiba este?

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
Harry Houdini, domnule.
Regele evadării.

10
00:01:26,200 --> 00:01:29,367
Inspectorul Thomas Brackenreid.
Regele Stației Patru.

11
00:01:29,367 --> 00:01:30,567
[Chicoteli]

12
00:01:30,567 --> 00:01:32,533
Știam că ești un bărbat deștept
în momentul în care te-am văzut.

13
00:01:32,533 --> 00:01:33,767
Da?

14
00:01:33,767 --> 00:01:35,200
Ei bine, da.

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,166
[Chicoteli]
Ce putem face pentru tine?

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,100
De fapt, asta pot face
pentru tine, domnule.

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
Poliția din Toronto
și oaspeți

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
sunt invitați cu drag
pentru a fi martor la fapte incredibile

19
00:01:43,100 --> 00:01:44,767
efectuate
de frații Houdini.

20
00:01:44,767 --> 00:01:46,400
în seara asta
la Teatrul Shaftesbury.

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,333
Ei bine, presupun
Aș putea găsi timp.

22
00:01:49,333 --> 00:01:51,600
Sunt sigur că o vei găsi
cel mai distractiv.

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
Ce urmează, domnilor?

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,266
Cătuşe!

25
00:01:54,266 --> 00:01:56,500
[Aplauze]

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
Ce?

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,166
Ei bine, nu am de gând să refuz
oferta unui spectacol gratuit.

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,633
- Și nici tu.
-O, domnule...

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,834
Trebuie să ieși mai mult.
La fel și doctorul Ogden.

30
00:02:09,734 --> 00:02:11,433
În regulă.

31
00:02:16,433 --> 00:02:19,433
[Mulțimea murmurând]

32
00:02:28,266 --> 00:02:32,633
Și acum, Leopold, trebuie
ascultă-l pe Harry Houdini.

33
00:02:32,633 --> 00:02:34,667
Gândește-te la gânduri ușoare.

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,800
Și plutește.

35
00:02:48,633 --> 00:02:51,166
Mă întreb dacă se angajează
utilizarea oglinzilor.

36
00:02:51,166 --> 00:02:54,133
Oh, William, nu strica.

37
00:02:55,400 --> 00:02:57,433
[Mulțimea murmurând]

38
00:02:57,433 --> 00:02:59,233
[Aplauze]

39
00:02:59,233 --> 00:03:01,700
El este foarte bun.

40
00:03:03,700 --> 00:03:04,734
Așteaptă.

41
00:03:04,734 --> 00:03:06,500
Ce-i asta?

42
00:03:08,567 --> 00:03:10,800
[Mulțimea murmurând]

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,567
[Aplauze]

44
00:03:13,834 --> 00:03:16,500
domnișoară Ruby,
Ispititoarea misterului.

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
Oh, Doamne.

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
Da.
Este o intrare destul de mare.

47
00:03:23,033 --> 00:03:25,667
Cu siguranță este.

48
00:03:28,367 --> 00:03:31,200
domnișoară Ruby,
vei da o mână de ajutor?

49
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
HOUDINI:
Și acum, oameni buni,

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
pentru frații Houdini
cea mai mare evadare.

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
Fratele meu are 11 minute
pentru a scăpa din această boltă,

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
sau va rămâne fără oxigen
si mori.

53
00:04:17,900 --> 00:04:19,934
Incepand...

54
00:04:19,934 --> 00:04:21,133
acum!

55
00:04:35,266 --> 00:04:37,467
[Mulțimea gâfâie]

56
00:04:38,433 --> 00:04:41,600
[Aplauze]

57
00:04:45,934 --> 00:04:48,433
[Mulțimea gâfâie]

58
00:04:49,266 --> 00:04:52,200
[Aplauze]

59
00:05:07,633 --> 00:05:11,800
Au trecut aproape 11 minute,
și încă nici urmă de fratele meu.

60
00:05:27,867 --> 00:05:30,033
Nu va reuși.

61
00:05:30,033 --> 00:05:32,967
Doamnelor și domnilor!

62
00:05:32,967 --> 00:05:34,133
Sufoca iadul.

63
00:05:34,133 --> 00:05:36,367
[Mulțimea murmurând]

64
00:05:36,367 --> 00:05:38,166
[Aplauze]

65
00:05:42,667 --> 00:05:45,700
Salut cel mai mare artist de evadare
a timpului nostru!

66
00:05:47,100 --> 00:05:49,367
Ajutor! Ajutor!

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
Banca a fost jefuită.

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
Și cred
cineva a fost ucis.

69
00:05:53,300 --> 00:05:54,834
[Femeia gâfâie]

70
00:05:54,834 --> 00:05:56,266
Și tu ai făcut-o!

71
00:06:05,500 --> 00:06:09,166
[ Conversații neclare ]

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,500
Merge pe aici, soare,
pentru ca vreau niste raspunsuri!

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,433
Avem un om mort
și un seif gol al băncii.

74
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
Plus un martor ocular
care pretinde că te-a văzut

75
00:06:15,367 --> 00:06:16,667
fugind de la locul crimei.

76
00:06:16,667 --> 00:06:18,000
Este regretabil, nu-i așa?

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,834
Îl extragi pe Michael?!

78
00:06:19,834 --> 00:06:20,900
Scuzați-mă?

79
00:06:20,900 --> 00:06:23,567
Crezi că poți face un prost
din poliția din Toronto?

80
00:06:23,567 --> 00:06:26,233
Stimate domnule, la cine credeți
vorbesti?

81
00:06:26,233 --> 00:06:27,400
Pentru micul isteț îngâmfat

82
00:06:27,400 --> 00:06:29,333
care a reușit în seara asta
jaf de bancă și a ucis un bărbat.

83
00:06:29,333 --> 00:06:31,934
Tu și probabil
acel frate al tău.

84
00:06:31,934 --> 00:06:34,333
Dar, domnilor, voi înșivă
sunt martori ai faptului

85
00:06:34,333 --> 00:06:36,533
că eram pe scenă
tot timpul.

86
00:06:36,533 --> 00:06:37,600
Fratele tău a fost.

87
00:06:37,600 --> 00:06:38,934
Pentru a distrage atenția, așa cum îmi imaginez.

88
00:06:38,934 --> 00:06:41,333
Dar tu.
Ai lipsit.

89
00:06:41,333 --> 00:06:44,033
Timp de 11 minute, domnule Houdini,
ai iesit din vedere.

90
00:06:44,033 --> 00:06:45,734
Asta a fost ideea ta tot timpul,
nu a fost?

91
00:06:45,734 --> 00:06:47,700
Pentru a ne invita personal
la micul tău spectacol

92
00:06:47,700 --> 00:06:49,533
în timp ce te strecori alături
și jefuiesc seiful băncii.

93
00:06:49,533 --> 00:06:51,867
nu voi suporta
pentru astfel de acuzații.

94
00:06:51,867 --> 00:06:54,100
Domnule Houdini, mai trebuie
cont de faptul

95
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
că ai fost identificat
părăsind banca.

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
Nu am fost eu.

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
Unde ai fost
pentru acele 11 minute?

98
00:06:59,700 --> 00:07:01,166
Nu-mi voi divulga secretele.

99
00:07:01,166 --> 00:07:02,433
Oh, da, o vei face.

100
00:07:03,834 --> 00:07:06,233
Nu ai nicio dovadă, sau
m-ai fi arestat deja.

101
00:07:06,233 --> 00:07:07,834
am dreptate?

102
00:07:10,233 --> 00:07:11,800
Îți spun bună seara,
domnilor.

103
00:07:11,800 --> 00:07:14,300
Te urmăresc, Harold!

104
00:07:14,300 --> 00:07:16,166
Harry.

105
00:07:16,767 --> 00:07:17,934
Este Harry Houdini.

106
00:07:18,734 --> 00:07:21,333
În curând toată lumea îmi va ști numele.

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,567
Nu pentru motivele pe care le-ai dori.

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,000
Oh, a făcut-o, bine.

109
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
El și acel frate al lui.
Chiar sub nasul nostru.

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
Dar știi
ce ma enerveaza cel mai mult?

111
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
Ne-au invitat la spectacol

112
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
doar ca să le putem oferi
cu un alibi.

113
00:07:32,400 --> 00:07:34,266
Uh, domnilor, directorul băncii.

114
00:07:34,834 --> 00:07:37,100
-Edgar Simms.
-Detectivul William Murdoch.

115
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
Inspectorul Thomas Brackenreid.

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,567
Acest lucru este doar imposibil.

117
00:07:40,567 --> 00:07:43,066
Am instalat un nou seif
acum 18 luni.

118
00:07:43,066 --> 00:07:44,934
Are o stare de ultimă generație
mecanism.

119
00:07:44,934 --> 00:07:46,133
-Mecanism?
-[ Oftă]

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,834
O blocare a timpului
care asigură bolta

121
00:07:47,834 --> 00:07:50,633
între orele 20:00.
și 8:00 a.m.

122
00:07:50,633 --> 00:07:53,767
Lacătul obișnuit cu combinație
este inutilă în acea perioadă.

123
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
Dar cineva
a spart bolta.

124
00:07:55,767 --> 00:07:57,767
Ar fi trebuit să dinamiteze
drumul lor înăuntru,

125
00:07:57,767 --> 00:07:59,266
ceea ce clar nu este cazul.

126
00:08:00,233 --> 00:08:02,800
În cea mai mare zi de depozit
a anului.

127
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Cât era acolo?

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,834
152.000 USD.

129
00:08:07,867 --> 00:08:09,200
Blimey.

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,233
Va fi capul meu pentru asta,
desigur.

131
00:08:12,300 --> 00:08:14,533
Nu e nimic comparat
la prețul plătit de bietul Iona.

132
00:08:14,533 --> 00:08:15,700
Iona?

133
00:08:15,700 --> 00:08:16,800
Jonah Decker.

134
00:08:19,867 --> 00:08:22,033
Detectivul Murdoch?

135
00:08:22,033 --> 00:08:24,233
Scuzați-mă.

136
00:08:28,200 --> 00:08:29,500
[ Ofta ]

137
00:08:30,700 --> 00:08:32,033
S-ar părea victima noastră

138
00:08:32,033 --> 00:08:34,600
a fost ucis de o traumă puternică
la cap.

139
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
Sunt destul de sigur
i se fracturează osul occipital.

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
Deci domnule Decker
își făcea turul

141
00:08:40,100 --> 00:08:43,333
iar hoțul l-a sapat
pe ceafă.

142
00:08:43,333 --> 00:08:46,233
Aș vrea să duc cadavrul la
morga acum, dacă e în regulă.

143
00:08:46,233 --> 00:08:47,667
Desigur.
Multumesc.

144
00:08:49,734 --> 00:08:51,400
Te superi?

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
De obicei particip doar
in weekend,

146
00:08:53,533 --> 00:08:56,734
dar acestea sunt
circumstanțe atenuante.

147
00:08:58,233 --> 00:09:02,967
Aș spune că are 152.000
circumstanțe atenuante.

148
00:09:08,567 --> 00:09:11,033
Îmi pare rău de seara noastră
a fost scurtat.

149
00:09:11,033 --> 00:09:12,233
La fel si eu.

150
00:09:12,233 --> 00:09:13,400
RUBY: Jules!

151
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
Dă-ți un lift surorii tale?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,367
[ Ofta ]
Detectivul William Murdoch,

153
00:09:17,367 --> 00:09:19,700
cunoaște-te pe domnișoara Ruby Ogden, sora mea.

154
00:09:20,467 --> 00:09:21,633
Sora mai mică.

155
00:09:21,633 --> 00:09:23,133
Este o plăcere.

156
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
Mi s-a părut distractiv
să-l surprindă pe Jules

157
00:09:25,066 --> 00:09:26,266
cu mica mea apariție pe scenă.

158
00:09:26,266 --> 00:09:29,433
Serios, Ruby, te rog să punem
această afacere "Jules" să se odihnească?

159
00:09:29,433 --> 00:09:31,467
Nu sunt un băiețel.

160
00:09:31,467 --> 00:09:34,033
-Mai.
-RUBY: [Chicotește]

161
00:09:34,033 --> 00:09:35,900
Nu mi-ai spus niciodată
ai avut o soră.

162
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
-Și la teatru.
-Păi --

163
00:09:37,700 --> 00:09:39,533
De fapt, sunt reporter.

164
00:09:39,533 --> 00:09:42,200
Dar cred că pentru a
ajunge la miezul oricărei povești,

165
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
trebuie să devină
o parte a experienței.

166
00:09:44,700 --> 00:09:46,533
Am decis să scriu
despre Harry Houdini.

167
00:09:46,533 --> 00:09:48,700
Deci, firesc, te-ai alăturat
spectacolul.

168
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
[Chicoteli]

169
00:09:51,033 --> 00:09:54,633
Chiar trebuie să mergem.
Am de efectuat o autopsie.

170
00:09:54,633 --> 00:09:59,066
Ah. Ei bine, bănuiesc că vom vedea
din nou unul pe altul, domnișoară Ogden.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,633
Rubin.

172
00:10:00,633 --> 00:10:02,533
Mă voi asigura de asta.

173
00:10:05,066 --> 00:10:06,266
Bună seara.

174
00:10:08,066 --> 00:10:10,266
Nu ești fericit să mă vezi.

175
00:10:10,266 --> 00:10:13,133
Am crezut că ești încă în
India scriind despre acel raja.

176
00:10:13,133 --> 00:10:15,800
Asta e pălărie veche.
Am fost atras de Londra.

177
00:10:15,800 --> 00:10:18,033
Am întâlnit cel mai mult
romancier fascinant --

178
00:10:18,033 --> 00:10:19,800
Herbert George Wells.

179
00:10:19,800 --> 00:10:21,867
El a devenit subiectul
dintr-o serie de articole,

180
00:10:21,867 --> 00:10:24,066
iar acum lumea
este la picioarele lui.

181
00:10:24,066 --> 00:10:25,300
Și îmi imaginez, ca de obicei,

182
00:10:25,300 --> 00:10:27,567
ai devenit destul de aproape
cu subiectul tau?

183
00:10:27,567 --> 00:10:29,300
Asta ar fi sărut
și povestind.

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
Deci acum este Houdini?

185
00:10:30,900 --> 00:10:33,300
Am crezut că va face
o poveste interesanta,

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,467
si dupa aceasta seara,
cu atât mai mult.

187
00:10:35,467 --> 00:10:37,900
Ei bine, ce noroc pentru el.

188
00:10:37,900 --> 00:10:39,133
Este, nu-i așa?

189
00:10:39,133 --> 00:10:41,266
[ plângeri de cai ]

190
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
Mă bucur să te văd, Jules.

191
00:10:43,633 --> 00:10:46,100
Ne vom distra atât de mult.

192
00:10:53,300 --> 00:10:56,600
[ Se apropie pași ]

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,266
Ce-i asta?

194
00:10:58,266 --> 00:10:59,867
Te joci cu jucăriile tale, Murdoch?

195
00:10:59,867 --> 00:11:01,600
Este un model al băncii, domnule.

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,367
Recrearea scenei
mă ajută să vizualizez crima.

197
00:11:04,367 --> 00:11:08,700
Ei bine, poți uita asta,
pentru că mi-am dat seama.

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,834
Oh?

199
00:11:09,834 --> 00:11:11,600
Bancar.

200
00:11:11,600 --> 00:11:12,767
Teatru.

201
00:11:13,600 --> 00:11:16,867
Houdini scapă din boltă
în doar câteva secunde,

202
00:11:16,867 --> 00:11:18,033
iese printr-o ușă laterală,

203
00:11:18,033 --> 00:11:21,867
intră în bancă,
îl lovește pe Decker în cap.

204
00:11:21,867 --> 00:11:24,800
Jefuiește seiful,
reintră în teatru,

205
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
ascunde banii,

206
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
si apoi reapare
ca prin magie.

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,834
Dar, domnule, teatrul
a fost cercetat temeinic.

208
00:11:30,834 --> 00:11:32,433
Nu s-au găsit bani.

209
00:11:32,433 --> 00:11:34,367
Murdoch, bărbatul este un magician.

210
00:11:34,367 --> 00:11:36,633
Ar fi putut ascunde prada
într-un compartiment secret

211
00:11:36,633 --> 00:11:38,467
într-un cufăr magic,
pentru tot ce știm.

212
00:11:38,467 --> 00:11:39,667
Și cum rămâne cu blocarea timpului?

213
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
Ei bine, a scăpat dintr-un seif,
nu-i asa?

214
00:11:41,600 --> 00:11:43,767
Dar, domnule, seiful acela
a făcut parte dintr-un spectacol de scenă,

215
00:11:43,767 --> 00:11:45,467
simplă înșelăciune și iluzie.

216
00:11:45,467 --> 00:11:47,834
Așa că știa cum să se încurce
blocarea timpului.

217
00:11:47,834 --> 00:11:50,300
Domnule, pentru ipoteza dumneavoastră
a munci,

218
00:11:50,300 --> 00:11:52,433
fiecare detaliu minut al acestui plan

219
00:11:52,433 --> 00:11:54,200
ar fi trebuit să plece
perfect.

220
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
Și a făcut-o!

221
00:11:55,867 --> 00:12:00,333
Uite, mai vreau un crack
la nebunul acela mic.

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,367
Va trebui să stăm cu ochii
asupra acestui personaj Houdini.

223
00:12:08,367 --> 00:12:09,934
Are o limbă ascuțită pe el.

224
00:12:09,934 --> 00:12:11,200
Oh?

225
00:12:11,200 --> 00:12:13,700
Nu te gândi la limba lui
va fi o problemă, domnule.

226
00:12:13,700 --> 00:12:15,066
De ce este asta?

227
00:12:16,367 --> 00:12:17,767
Ce naiba
face el?

228
00:12:17,767 --> 00:12:19,600
Este un exercițiu pentru capacitatea plămânilor.

229
00:12:19,600 --> 00:12:21,433
El exersează
pentru noua lui evadare.

230
00:12:21,433 --> 00:12:23,200
A fost acolo
timp de două minute.

231
00:12:24,266 --> 00:12:25,433
Două minute?

232
00:12:25,433 --> 00:12:27,333
Trei minute
este cel mai bun personal al lui.

233
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
Oi, Houdini.
Scoate-ți fundul ud de acolo.

234
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
Vă rog, domnule,
el încearcă să se concentreze.

235
00:12:33,400 --> 00:12:34,567
Își stăpânește corpul.

236
00:12:34,567 --> 00:12:37,266
Îi voi stăpâni corpul, bine.
Acum, scoate-l afară.

237
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
Domnule, poate doriți să vedeți asta.

238
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
Ne-am dat seama,
eu bătrânul nenorocit?

239
00:12:42,700 --> 00:12:44,166
Cred că da.

240
00:12:44,166 --> 00:12:46,433
Pereții bolții
sunt solide.

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,934
Podeaua, insa...

242
00:12:51,767 --> 00:12:53,734
...nu este.

243
00:12:57,433 --> 00:13:01,200
Deci, aseară, fratele tău
a scăpat repede din lanțuri,

244
00:13:01,200 --> 00:13:02,567
a strecurat prin acea trapă,

245
00:13:02,567 --> 00:13:04,300
și a dispărut
sub podeaua scenei.

246
00:13:04,300 --> 00:13:07,433
2:58, 2:59!
Trei minute, Harry!

247
00:13:07,433 --> 00:13:09,133
A ieșit din seif
în doar câteva secunde.

248
00:13:09,133 --> 00:13:11,500
-Atunci pleacă să jefuiască banca.
-Nu fi ridicol.

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
Fratele meu nu ar face niciodată
asa ceva.

250
00:13:13,400 --> 00:13:15,734
Scoate-l acum.

251
00:13:15,734 --> 00:13:18,800
Cred că asta a fost
destul de mult, Harry.

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
Harry?

253
00:13:20,066 --> 00:13:21,300
Harry?

254
00:13:22,266 --> 00:13:23,400
Oi, Houdini!

255
00:13:25,300 --> 00:13:26,834
Ceva nu e în regulă cu băiatul.

256
00:13:26,834 --> 00:13:28,000
Harry?!

257
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Houdini!

258
00:13:35,600 --> 00:13:37,300
-MURDOCH: Doctore.
-[ Gâfâie ] William.

259
00:13:37,300 --> 00:13:40,233
Bună durere!
M-ai speriat de moarte.

260
00:13:42,166 --> 00:13:43,667
Oh.

261
00:13:43,667 --> 00:13:45,667
Îmi cer scuze pentru aspectul meu.

262
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
-Am personal scurt și...
- În regulă.

263
00:13:47,934 --> 00:13:49,433
Sper că nu ești aici
despre domnul Decker.

264
00:13:49,433 --> 00:13:52,300
Nu am avut nicio șansă
să efectueze încă autopsia,

265
00:13:52,300 --> 00:13:54,967
din motive evidente,
dar eu-voi în scurt timp.

266
00:13:54,967 --> 00:13:56,734
Apreciez asta.

267
00:13:56,734 --> 00:13:59,300
Cu toate acestea, sunt aici
dintr-un alt motiv.

268
00:13:59,300 --> 00:14:00,467
Oh?

269
00:14:00,467 --> 00:14:01,467
Da.

270
00:14:01,467 --> 00:14:03,033
Inspectorul este de părere

271
00:14:03,033 --> 00:14:06,800
pe care domnul Houdini a comis-o
crima și jaful.

272
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Oh?
Suni sceptic.

273
00:14:09,400 --> 00:14:13,033
Da. Ei bine, domnule Houdini
este foarte flamboyant.

274
00:14:13,033 --> 00:14:15,867
De parcă ar fi interpretat
pe scenă în orice moment.

275
00:14:15,867 --> 00:14:17,133
Este un showman înnăscut.

276
00:14:17,133 --> 00:14:19,000
Asta nu ar trebui să-l facă
un suspect.

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,066
Nu, nu ar trebui.

278
00:14:20,066 --> 00:14:22,133
Cu toate acestea, el refuză să divulge

279
00:14:22,133 --> 00:14:24,500
unde se afla în timpul jafului
era comis.

280
00:14:24,500 --> 00:14:25,734
Permite-mi.

281
00:14:25,734 --> 00:14:28,166
Și mai departe,
după cum știți deja,

282
00:14:28,166 --> 00:14:33,166
un martor pretinde că a văzut
Domnul Houdini fuge de la bancă.

283
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
Ei bine, ce crezi,
William?

284
00:14:35,166 --> 00:14:36,467
Martorul s-ar putea înșela.

285
00:14:36,467 --> 00:14:39,066
Și domnul Houdini ar putea pur și simplu
au trecut timpul

286
00:14:39,066 --> 00:14:41,800
undeva în afara scenei ca
tâlhăria se făcea.

287
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
Deci poate că tocmai a fost
o coincidenta?

288
00:14:44,300 --> 00:14:46,734
S-ar putea.
Sau poate să nu aibă.

289
00:14:46,734 --> 00:14:48,567
Prin urmare, o voi face
nevoie de un interviu

290
00:14:48,567 --> 00:14:50,967
toată lumea asociată
cu spectacolul --

291
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
inclusiv domnişoara Ruby.

292
00:14:53,133 --> 00:14:56,066
Și mi s-a părut corect
să vă spun dinainte.

293
00:14:56,867 --> 00:14:58,233
Da.
Ei bine, mulțumesc.

294
00:14:59,834 --> 00:15:01,633
Da.
Foarte bun.

295
00:15:01,633 --> 00:15:03,200
Uh, William.

296
00:15:03,200 --> 00:15:06,033
Ruby poate fi nespus
și oarecum dramatic,

297
00:15:06,033 --> 00:15:08,433
dar te asigur,
ea nu este capabilă să ucidă.

298
00:15:08,433 --> 00:15:10,600
Sunt sigur că va fi
o simplă formalitate.

299
00:15:12,400 --> 00:15:13,867
-Bună ziua, doctore.
-Bună ziua.

300
00:15:19,633 --> 00:15:20,800
[ Ofta ]

301
00:15:20,800 --> 00:15:24,266
HOUDINI: Cum sună asta?
„Regele peștilor”.

302
00:15:24,266 --> 00:15:29,600
Sau -- Sau „Maestrul apei”.

303
00:15:29,600 --> 00:15:30,767
Da.

304
00:15:30,767 --> 00:15:32,867
Da.
Cineva scrie asta!

305
00:15:32,867 --> 00:15:34,567
Îți voi scrie
pentru crimă și tâlhărie

306
00:15:34,567 --> 00:15:35,700
daca nu poti socoti
pentru unde ai fost

307
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
acele 11 minute
ai dispărut, soare.

308
00:15:37,600 --> 00:15:40,133
Uită de cele 11 minute, domnule.

309
00:15:40,133 --> 00:15:43,734
Am mers doar trei minute
și 22 de secunde fără aer.

310
00:15:43,734 --> 00:15:45,400
Vă puteți imagina
posibilitatile

311
00:15:45,400 --> 00:15:47,133
pentru evadarile subacvatice?

312
00:15:47,133 --> 00:15:50,100
Un bărbat a murit în acea bancă!

313
00:15:50,100 --> 00:15:51,900
Și tu plănuiești
următorul tău truc!

314
00:15:51,900 --> 00:15:55,734
Îmi pare rău că acel bărbat a murit
și că banca a fost jefuită,

315
00:15:55,734 --> 00:15:57,867
dar nu aveam nimic
a face cu oricare.

316
00:15:57,867 --> 00:15:59,967
Sunt un artist...

317
00:15:59,967 --> 00:16:01,667
nu un șmecher de încredere.

318
00:16:02,367 --> 00:16:03,800
Dă-ți picioarele jos!

319
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
Nu mi-aș folosi niciodată abilitățile
a încălca legea.

320
00:16:12,467 --> 00:16:16,667
Voi folosi, totuși, uneori
acele abilități de a stârni râsul.

321
00:16:17,600 --> 00:16:19,266
[Bărbații care râd]

322
00:16:22,967 --> 00:16:25,500
Omul acela este un arogant
micul git.

323
00:16:25,500 --> 00:16:26,934
Nu-l pot aresta pentru asta, domnule.

324
00:16:26,934 --> 00:16:29,433
Un alt defect
în sistemul nostru de justiție.

325
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
ce faci?

326
00:16:31,867 --> 00:16:34,500
Sunt curios cum
tâlharul de bănci a intrat în bancă

327
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
fără a declanșa alarma.

328
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
Nu, nu. Nu tâlhar.
Houdini.

329
00:16:38,300 --> 00:16:39,834
CRABTREE:
Am o idee.

330
00:16:39,834 --> 00:16:41,667
Oh, asta ar trebui să fie bine.

331
00:16:41,667 --> 00:16:43,367
Unt.

332
00:16:43,367 --> 00:16:46,433
[ își dresează gâtul ]
Unt, George?

333
00:16:46,433 --> 00:16:48,700
Cred că s-a bătut singur
în unt

334
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
și s-a strecurat în bancă
prin orificiile de aerisire.

335
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
[Chicoteli]
La naiba, Crabtree.

336
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
Nu era acoperit cu unt

337
00:16:54,600 --> 00:16:56,667
când s-a întors
la teatru, nu-i așa?

338
00:16:56,667 --> 00:16:59,433
Este un punct bun, inspector.
Hmm.

339
00:16:59,433 --> 00:17:01,200
De fapt, domnule,
ar putea fi ceva

340
00:17:01,200 --> 00:17:02,734
la ceea ce agentul Crabtree
spune.

341
00:17:02,734 --> 00:17:04,266
- S-ar putea?
-Există?

342
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
Nu despre unt, George.
Gurile de aerisire.

343
00:17:07,600 --> 00:17:08,867
-Continuă.
- Da.

344
00:17:08,867 --> 00:17:11,166
Ei bine, cred că s-ar putea să fi escaladat
peretele exterior

345
00:17:11,166 --> 00:17:13,033
și apoi s-a strecurat înăuntru
printr-o fereastră mică

346
00:17:13,033 --> 00:17:15,400
în acest aerisire de 16 inchi.

347
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
Apoi a venit
prin acest aerisire

348
00:17:17,900 --> 00:17:20,734
și a apărut
chiar lângă boltă.

349
00:17:20,734 --> 00:17:22,433
Este posibil.

350
00:17:22,433 --> 00:17:25,333
Bravo, bugalugs.
Ai putea fi la ceva.

351
00:17:25,333 --> 00:17:28,100
-RUBY: Nu, nu este.
-Dulce mamă!

352
00:17:29,066 --> 00:17:30,600
Bună, detective.

353
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
domnișoara Ruby?

354
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
Un pic de ajutor?

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,667
Haina mea?

356
00:17:47,600 --> 00:17:48,533
Foarte amabil.

357
00:17:48,533 --> 00:17:50,233
Multumesc.

358
00:17:50,233 --> 00:17:52,934
Rochia era atât de voluminoasă,
a trebuit sa-l scot...

359
00:17:52,934 --> 00:17:54,367
pentru experiment.

360
00:17:54,367 --> 00:17:56,433
Și ce experiment
asta ar fi, domnișoară, uh...

361
00:17:56,433 --> 00:17:59,200
Ogden.
Ruby Ogden.

362
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
Sora doctorului Ogden.

363
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
Pe cel obraznic, presupun?

364
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
Te voi face să știi
cea a celor două surori Ogden,

365
00:18:04,100 --> 00:18:05,834
eu sunt singurul
care nu a fost arestat.

366
00:18:06,800 --> 00:18:07,967
Ești aici să mă arestezi?

367
00:18:07,967 --> 00:18:10,266
Doctorul Ogden
are antecedente penale?

368
00:18:10,266 --> 00:18:13,333
George, te rog.
Domnișoară Ogden, aerisirea.

369
00:18:13,333 --> 00:18:16,233
Oh, da. Vezi tu, cred
Domnul Houdini să fie nevinovat.

370
00:18:16,233 --> 00:18:18,166
Așa că mi-am luat-o asupra mea
să dovedească asta.

371
00:18:18,166 --> 00:18:19,567
Ai făcut-o, acum?

372
00:18:19,567 --> 00:18:20,834
Am dat peste aceeași teorie

373
00:18:20,834 --> 00:18:22,967
istețul tău
Detectivul Crabtree a făcut-o.

374
00:18:22,967 --> 00:18:24,467
Oh, doamnă, nu sunt detectiv.

375
00:18:24,467 --> 00:18:25,934
sunt doar --
Sunt doar un polițist.

376
00:18:25,934 --> 00:18:27,967
Nu pentru mult timp, bănuiesc.

377
00:18:27,967 --> 00:18:29,000
Mulțumesc, doamnă.

378
00:18:29,000 --> 00:18:31,633
Desigur, a trebuit să testez
această teorie pentru mine.

379
00:18:31,633 --> 00:18:33,734
-Dar te-ai blocat?
-Exact.

380
00:18:33,734 --> 00:18:35,667
Demonstrând că domnul Houdini
nu ar fi putut să o facă.

381
00:18:35,667 --> 00:18:36,967
Dimpotriva,

382
00:18:36,967 --> 00:18:39,000
Cred că ai dovedit
exact opusul.

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
Dar umerii mei erau înghesuiti.

384
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
Umerii domnului Houdini ar fi
s-au blocat de asemenea.

385
00:18:43,300 --> 00:18:46,433
Bănuiesc că domnul Houdini este capabil
să-i luxeze umerii.

386
00:18:46,433 --> 00:18:48,166
Este o tehnică
multi contorsionisti

387
00:18:48,166 --> 00:18:49,967
iar artiștii de evadare au angajat
de ani de zile.

388
00:18:49,967 --> 00:18:51,667
Domnule, crezi
asa si-a facut drum

389
00:18:51,667 --> 00:18:53,300
- prin orificiu de ventilație?
-BRACKENREID: Sigur că este.

390
00:18:53,300 --> 00:18:54,567
Haide, Crabtree.

391
00:18:54,567 --> 00:18:56,266
Să mergem
și ridică-l pe domnul Houdini.

392
00:18:56,266 --> 00:18:58,400
domnișoară Ogden.

393
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
Detectiv, inspectorul tău
este destul de greșit.

394
00:19:01,500 --> 00:19:03,367
Oh?
De ce este asta?

395
00:19:03,367 --> 00:19:06,300
Pentru că știu în inima mea
că Harry este nevinovat.

396
00:19:06,300 --> 00:19:07,967
Și cred că știi și tu.

397
00:19:07,967 --> 00:19:10,300
Mi-e teamă că ești tu
asta e gresit.

398
00:19:10,300 --> 00:19:13,900
Vedeți, mă bazez pe logică
și nu sentimente

399
00:19:13,900 --> 00:19:16,166
pentru a determina dacă sau nu
o persoana este vinovat.

400
00:19:16,166 --> 00:19:18,567
Atunci poate
doar capitulezi

401
00:19:18,567 --> 00:19:21,066
după dorința inspectorului dvs
pentru o arestare rapidă.

402
00:19:21,066 --> 00:19:23,133
domnișoară Ogden,
Aș putea să te arestez

403
00:19:23,133 --> 00:19:24,800
pentru manipulare
cu locul crimei.

404
00:19:24,800 --> 00:19:27,533
Ei bine, atunci ar fi bine să mă încătușezi,
detectiv.

405
00:19:31,033 --> 00:19:32,667
Nu voi.

406
00:19:32,667 --> 00:19:35,233
De dragul surorii tale.

407
00:19:35,233 --> 00:19:38,133
Dar dacă constat că ești
reținerea informațiilor

408
00:19:38,133 --> 00:19:39,367
despre acest caz,

409
00:19:39,367 --> 00:19:43,000
Nu voi avea nicio retinere
despre a mă răzgândi.

410
00:19:45,100 --> 00:19:46,533
Vom?

411
00:19:49,533 --> 00:19:52,667
Știm cum ai tras
treaba bancara.

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,533
Asta e mai mult decât știu, domnule.

413
00:19:54,533 --> 00:19:57,500
Te rog, spune-mi teoria ta.

414
00:19:58,066 --> 00:20:00,633
Pe noapte
de marea ta evadare boltă,

415
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
ai plănuit
unul și mai mare alături.

416
00:20:03,500 --> 00:20:06,066
După ce ai scăpat din seif
pe scenă, te-ai dus la bancă,

417
00:20:06,066 --> 00:20:07,333
apoi a intrat
prin orificii de aerisire...

418
00:20:09,734 --> 00:20:13,133
...unde ai procedat atunci
a ucide paznicul de noapte...

419
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
...și curățați seiful.

420
00:20:18,800 --> 00:20:20,533
Singurul defect al planului tău

421
00:20:20,533 --> 00:20:22,367
a fost că ai fost reperat
de cineva.

422
00:20:22,367 --> 00:20:23,633
Bine făcut.

423
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
eu cu siguranta
ar fi putut face asta.

424
00:20:25,133 --> 00:20:26,633
Este o mărturisire?

425
00:20:26,633 --> 00:20:28,667
Ai greșit omul.

426
00:20:28,667 --> 00:20:31,300
Spune-mi unde ai fost
în timpul evadării din boltă.

427
00:20:31,300 --> 00:20:33,533
Acesta este singurul tău alibi.

428
00:20:34,200 --> 00:20:36,567
Nu-mi dezvălui secretele
oricui.

429
00:20:36,567 --> 00:20:38,567
Și nu trebuie
spune-le tie,

430
00:20:38,567 --> 00:20:41,900
pentru că nu ai beton
dovada acuzațiilor dvs.

431
00:20:41,900 --> 00:20:44,967
Daca vrei beton,
Îți voi da beton.

432
00:20:44,967 --> 00:20:46,133
[ Mormăieli ]

433
00:20:46,133 --> 00:20:47,800
[Ușa se închide]

434
00:20:47,800 --> 00:20:49,967
Poate asta te va relaxa.

435
00:20:57,033 --> 00:20:58,567
[ Conversații neclare ]

436
00:20:58,567 --> 00:21:00,867
CRABTREE: Lăsându-l să transpire
pentru un pic, nu-i așa, domnule?

437
00:21:00,867 --> 00:21:03,066
-Asta e corect.
-Domnule, Houdini are rost.

438
00:21:03,066 --> 00:21:04,767
Murdoch, nu am chef.

439
00:21:04,767 --> 00:21:07,066
Nimic nu-l leagă
la jaf sau crimă.

440
00:21:07,066 --> 00:21:08,467
Apoi mai este problema
de blocare a timpului.

441
00:21:08,467 --> 00:21:10,367
El va vorbi
odată ce se sătura să fie asigurat

442
00:21:10,367 --> 00:21:13,066
prin încuietori reale ale poliției.

443
00:21:15,100 --> 00:21:16,467
Stăteai în bancă

444
00:21:16,467 --> 00:21:19,467
purtând nimic altceva decât jupon
si corset?

445
00:21:21,567 --> 00:21:24,400
Chipul detectivului Murdoch
a luat o astfel de nuanță de roșu.

446
00:21:24,400 --> 00:21:26,533
A fost cam dulce.

447
00:21:27,000 --> 00:21:28,633
Serios?

448
00:21:28,633 --> 00:21:31,133
Este tutunul pe care îl miros?

449
00:21:32,200 --> 00:21:33,967
Jules, e dezgustător!

450
00:21:33,967 --> 00:21:35,767
Oh, nu fi așa de șoarece.

451
00:21:35,767 --> 00:21:38,100
Mirosul unui corp vă poate spune
multe despre o persoană --

452
00:21:38,100 --> 00:21:41,033
ce au mâncat, ce au băut,
cât de mult au fumat.

453
00:21:41,033 --> 00:21:43,700
Acest om era evident
un fumător înrăit.

454
00:21:43,700 --> 00:21:44,900
O văd tot timpul.

455
00:21:44,900 --> 00:21:46,567
Este într-adevăr destul de respingător.

456
00:21:46,567 --> 00:21:47,600
Da, este.

457
00:21:47,600 --> 00:21:49,467
Și dacă vei continua să fumezi
cum faci tu,

458
00:21:49,467 --> 00:21:51,767
si tu vei mirosi asa
într-o zi.

459
00:21:51,767 --> 00:21:53,867
O să știi că am renunțat.

460
00:21:53,867 --> 00:21:55,867
Bineînțeles că ai făcut-o.

461
00:21:56,967 --> 00:21:58,433
-Ah!
-[Râde]

462
00:21:58,433 --> 00:22:00,800
Acum uite ce ai făcut.

463
00:22:00,800 --> 00:22:02,033
Aici. Permiteți-mi să.

464
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
I-ai făcut o vizită mamei?

465
00:22:08,967 --> 00:22:12,934
Jules, știi cum mă simt
despre cimitire.

466
00:22:12,934 --> 00:22:14,533
L-am vizitat pe tata, totuși.

467
00:22:14,533 --> 00:22:16,133
El spune că nu te-a văzut
peste luni.

468
00:22:16,133 --> 00:22:17,166
Am fost ocupat.

469
00:22:17,166 --> 00:22:18,700
El ar dori să ne alăturăm lui
acest weekend

470
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
la clubul de canotaj la prânz.

471
00:22:20,800 --> 00:22:24,133
Bănuiesc că nu va lua
„nu, mulțumesc” pentru un răspuns.

472
00:22:24,133 --> 00:22:26,800
Ar putea fi bine să ieși
din această morgă pentru o dată.

473
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
-Nu o lasi niciodata?
- Bineînțeles că da.

474
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
Am alte interese,
stii tu.

475
00:22:31,000 --> 00:22:32,300
Ca?

476
00:22:32,834 --> 00:22:34,767
Am citit, ciclu.

477
00:22:34,767 --> 00:22:37,867
Eu joc tenis,
mergi regulat la teatru.

478
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
vorbeam mai mult
a intereselor masculine.

479
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
Oh.

480
00:22:42,166 --> 00:22:45,000
Ei bine, da.
Le am si eu.

481
00:22:46,433 --> 00:22:47,500
Detectivul tău Murdoch?

482
00:22:48,767 --> 00:22:51,000
El nu este detectivul meu.

483
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
Relația noastră
este pur profesional.

484
00:22:54,133 --> 00:22:55,700
Sigur te-ai distrat
ideea

485
00:22:55,700 --> 00:22:57,867
de a-i cerceta mintea intrigantă.

486
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
Serios, Ruby.

487
00:23:01,066 --> 00:23:02,700
RUBY:
Ce păcat.

488
00:23:02,700 --> 00:23:04,834
Este un exemplar bun.

489
00:23:09,834 --> 00:23:11,066
Jules, ce este?

490
00:23:12,500 --> 00:23:14,367
Sângele lui.

491
00:23:14,367 --> 00:23:16,066
Este negru.

492
00:23:18,767 --> 00:23:21,500
Smith, cel puțin
incearca sa pari ocupat!

493
00:23:24,200 --> 00:23:25,834
HOUDINI:
Chiar trebuie să faci ceva

494
00:23:25,834 --> 00:23:27,834
despre încuietori
pe acea celulă, inspector.

495
00:23:29,166 --> 00:23:30,367
Crabtree!

496
00:23:31,600 --> 00:23:33,066
Acum verificați din nou fierele de călcat pentru picioare.

497
00:23:33,066 --> 00:23:34,400
Da, domnule.

498
00:23:37,066 --> 00:23:38,734
Aici.
Lasă-mă să te ajut.

499
00:23:38,734 --> 00:23:39,800
Multumesc.

500
00:23:39,800 --> 00:23:40,900
Crabtree!

501
00:23:40,900 --> 00:23:43,367
W-- Houdini!

502
00:23:43,367 --> 00:23:45,400
Vasele creierului lui,
plămânii și ficatul

503
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
sunt toate pline de sânge negru.

504
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
Otrăvit.

505
00:23:48,200 --> 00:23:49,667
Exact.

506
00:23:49,667 --> 00:23:52,233
Ce fel de otravă
devine sângele negru?

507
00:23:52,233 --> 00:23:54,500
-Ceva organic?
-Un alcaloid, poate.

508
00:23:54,500 --> 00:23:55,734
A fost ingerat?

509
00:23:55,734 --> 00:23:56,767
Cel mai puțin probabil.

510
00:23:56,767 --> 00:23:58,100
Doza necesară
a ucide pe cineva

511
00:23:58,100 --> 00:24:00,767
- ar trebui să fie masiv.
-Injectat, atunci?

512
00:24:00,767 --> 00:24:03,166
Este mult mai probabil.
Mult mai eficient.

513
00:24:03,166 --> 00:24:05,233
Atunci ar trebui să existe
un loc de injectare.

514
00:24:05,233 --> 00:24:07,233
Speram să-l fi găsit
înainte de a sosi.

515
00:24:07,233 --> 00:24:09,000
Ah.

516
00:24:09,000 --> 00:24:10,100
Pot să aștept.

517
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
Ai avut ocazia să vizitezi
cu sora ta?

518
00:24:14,300 --> 00:24:15,400
Da.

519
00:24:15,400 --> 00:24:16,467
Mm.

520
00:24:16,467 --> 00:24:19,066
Am primit niște vești captivante
de la ea.

521
00:24:19,633 --> 00:24:20,800
Referitor la?

522
00:24:21,767 --> 00:24:24,467
Convingerea ta de caracter.

523
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[Chicoteli]

524
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
Jocurile de cuvinte -- cea mai slabă formă de umor.

525
00:24:30,500 --> 00:24:32,567
Este adevărat, atunci?

526
00:24:32,567 --> 00:24:34,000
Arestarea ta?

527
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
O seară fierbinte de vară
când eram acasă de la universitate,

528
00:24:37,900 --> 00:24:41,333
eu și colegii mei ne-am bucurat
înot lângă Hanlan's Point --

529
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
fără îmbrăcăminte.

530
00:24:43,767 --> 00:24:45,000
Cel mai riscant.

531
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
DR. OGDEN: [ Chicoti ]
Nu stiu care a fost mai rau...

532
00:24:47,000 --> 00:24:49,066
fiind arestat
sau să-ți afle părinții.

533
00:24:50,333 --> 00:24:52,300
Am găsit-o.

534
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
Îmi pare rău?

535
00:24:53,834 --> 00:24:57,233
Am găsit-o. Urma de puncție.
Vino să vezi.

536
00:24:57,233 --> 00:24:58,633
Trece direct
sclera

537
00:24:58,633 --> 00:25:00,400
și în orbita anterioară.

538
00:25:05,000 --> 00:25:07,467
MURDOCH:
Lasă-mă să înțeleg asta.

539
00:25:10,700 --> 00:25:13,200
Domnul Decker a fost zdrobit
capul ca parte a jafului.

540
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
Totuși, hoțul ia injectat
cu otravă de asemenea.

541
00:25:24,200 --> 00:25:28,066
Deci asta înseamnă că a venit tâlharul
pregătit să-l omoare pe domnul Decker.

542
00:25:28,066 --> 00:25:30,166
Dar dacă a fost otrăvit,
atunci de ce...

543
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
Fă să pară ca și cum
a murit dintr-o lovitură în cap?

544
00:25:32,166 --> 00:25:33,867
Cred că a fost pentru a crea
iluzia

545
00:25:33,867 --> 00:25:35,367
a unui jaf greșit.

546
00:25:35,367 --> 00:25:36,834
De ce un plan atât de elaborat?

547
00:25:36,834 --> 00:25:39,633
Poate că și domnul Decker era
implicat în jaf.

548
00:25:39,633 --> 00:25:41,200
O muncă din interior.

549
00:25:41,200 --> 00:25:42,467
Așa că s-a lăsat de bunăvoie

550
00:25:42,467 --> 00:25:43,867
fi lovit
peste spatele capului,

551
00:25:43,867 --> 00:25:46,066
făcând să pară ca și cum ar fi făcut-o
l-a prins pe tâlhar în flagrant.

552
00:25:46,066 --> 00:25:47,333
Deci de ce este mort?

553
00:25:47,333 --> 00:25:48,867
Poate partenerul lui a devenit lacom.

554
00:25:48,867 --> 00:25:50,867
Am decis să iau toată pisicuța
pentru sine.

555
00:25:50,867 --> 00:25:53,900
Asta ar explica de ce
alarmele nu au fost activate.

556
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
Houdini nu a escaladat niciun zid
sau trece prin orice orificii de ventilație.

557
00:25:56,700 --> 00:25:58,667
Decker deschise ușa
și lasă-l să intre direct înăuntru.

558
00:25:58,667 --> 00:26:00,800
Dar, domnule, asta ar putea fi
piesa lipsă.

559
00:26:00,800 --> 00:26:02,934
Mulțumesc, Murdoch.
Speram la aprobarea ta.

560
00:26:02,934 --> 00:26:05,033
S-ar putea, de asemenea, să vă distrați
posibilitatea

561
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
că cineva valorifica

562
00:26:07,100 --> 00:26:09,367
pe abilitățile cunoscute ale lui Houdini
ca artist de evadare.

563
00:26:09,367 --> 00:26:11,734
-Cum așa?
-Poate că a fost pus la cale.

564
00:26:11,734 --> 00:26:14,266
Doar un pion
în planul altcuiva.

565
00:26:16,133 --> 00:26:18,767
Nu este probabil, Murdoch.
Pionii nu scapă.

566
00:26:30,633 --> 00:26:33,567
Hoteluri, flophouse-uri,
gara.

567
00:26:33,567 --> 00:26:35,633
Caută peste tot.
Și mă refer peste tot.

568
00:26:35,633 --> 00:26:38,633
Acesta este un om care se poate plia
el însuși într-un ceainic însângerat.

569
00:26:38,633 --> 00:26:41,266
Ei bine, nu sta doar acolo
ca niste manechini! Mută-l!

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
domnule.

571
00:26:42,600 --> 00:26:45,233
Cred că trebuie și noi
explora pe deplin posibilitatea

572
00:26:45,233 --> 00:26:48,033
că Houdini nu era implicat
în acest loc de muncă din interior.

573
00:26:48,033 --> 00:26:49,967
Amenda. Amenda.
Să zicem că nu a fost.

574
00:26:49,967 --> 00:26:51,233
Atunci, cine era implicat în asta?

575
00:26:51,233 --> 00:26:53,266
Cineva care știa
funcționarea interioară a bolții.

576
00:26:53,266 --> 00:26:55,200
Cineva care știa
că bolta ar fi plină.

577
00:26:55,200 --> 00:26:57,767
-Simms, directorul băncii.
- De acolo aș începe.

578
00:26:57,767 --> 00:26:58,900
Foarte bine, Murdoch.

579
00:26:58,900 --> 00:27:01,100
Luați un singur scenariu
și o voi lua pe celălalt.

580
00:27:01,100 --> 00:27:02,934
Și vom vedea cum va ieși.

581
00:27:11,500 --> 00:27:13,934
Ah. domnule Simms.
Pot să am un cuvânt?

582
00:27:13,934 --> 00:27:15,000
Desigur, detectiv.

583
00:27:15,000 --> 00:27:16,967
De fapt, proprietarii băncii
îmi respiră pe gât,

584
00:27:16,967 --> 00:27:18,834
deci sper ca ai avut
niste vesti bune pentru mine.

585
00:27:18,834 --> 00:27:20,200
Ei bine, ne-am hotărât

586
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
cum hoţul
a intrat în clădire.

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,433
-Aveți?
-Da.

588
00:27:23,433 --> 00:27:25,467
I s-a permis intrarea
de paznicul tău de noapte.

589
00:27:26,433 --> 00:27:28,133
De ce ar face Decker asta?

590
00:27:28,133 --> 00:27:29,000
Dacă nu...

591
00:27:29,000 --> 00:27:30,867
A fost implicat în spargere.

592
00:27:30,867 --> 00:27:33,200
Dar a fost ucis, nu-i așa?
Adică, cum explici asta?

593
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
- Ucis de partenerul lui.
-Partener.

594
00:27:35,600 --> 00:27:38,433
Da. Cineva cu intim
cunoasterea bancii.

595
00:27:38,433 --> 00:27:41,767
Cineva care știa că seiful
ar fi plin de numerar.

596
00:27:41,767 --> 00:27:44,600
Insinuezi
că poate am fost implicat?

597
00:27:44,600 --> 00:27:47,100
Aveai și cunoștințe
a mecanicii încuietorilor.

598
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
Nu blocarea timpului.

599
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
Nu aș fi putut să-l încalc.
Este impermeabil.

600
00:27:51,266 --> 00:27:53,033
Vom vedea, domnule Simms.

601
00:27:53,033 --> 00:27:56,333
Da.
Presupun că vom face.

602
00:27:57,934 --> 00:28:00,266
[ plângeri de cai ]

603
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Înapoi la gară, Tom.

604
00:28:06,700 --> 00:28:08,567
[ plângeri de cai ]

605
00:28:08,567 --> 00:28:09,667
[ Bang ]

606
00:28:10,734 --> 00:28:12,166
[ Bang ]

607
00:28:12,734 --> 00:28:14,066
[ Bang ]

608
00:28:15,266 --> 00:28:16,333
[ Bang ]

609
00:28:16,333 --> 00:28:17,767
-Ce faci?
-Oh.

610
00:28:17,767 --> 00:28:18,900
Bună, inspector.

611
00:28:18,900 --> 00:28:20,667
Eu doar testez un lot
din poppers pe care le-am făcut.

612
00:28:20,667 --> 00:28:22,700
Este comun
în arsenalul fiecărui magician.

613
00:28:22,700 --> 00:28:23,767
Le faci singur?

614
00:28:23,767 --> 00:28:25,166
Este o știință rudimentară,
într-adevăr.

615
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
Luați puțin din asta
și puțin din asta și...

616
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
-[ Bang ]
-[ Chicoti ]

617
00:28:29,700 --> 00:28:31,333
-Plănuiești să mergi undeva?
-Oh.

618
00:28:31,333 --> 00:28:33,433
Cu spectacolul pierde bani
asa cum a fost

619
00:28:33,433 --> 00:28:35,767
și Harry în închisoare,
Ei bine, sfârșitul este aproape, nu-i așa?

620
00:28:35,767 --> 00:28:37,600
Houdini nu e în închisoare.

621
00:28:37,600 --> 00:28:39,533
-Ce?
-A scăpat.

622
00:28:39,533 --> 00:28:40,900
M-am gândit că s-ar putea să știi
unde este el.

623
00:28:40,900 --> 00:28:43,066
Ei bine, habar n-am
unde este el.

624
00:28:43,066 --> 00:28:44,734
Dar nu o lua personal.

625
00:28:44,734 --> 00:28:46,200
Nu ești primul
a-l pierde.

626
00:28:46,200 --> 00:28:47,767
Plănuiesc să fiu ultimul.

627
00:28:47,767 --> 00:28:49,834
Apropo,
Nu sunt fratele lui Harry.

628
00:28:49,834 --> 00:28:53,266
Sunt doar al cincilea în
un lung șir de frați Houdini.

629
00:28:53,266 --> 00:28:54,600
-Cincilea?
-Da.

630
00:28:54,600 --> 00:28:56,734
El crede că arată mai bine
pe postere. [Chicoteli]

631
00:28:56,734 --> 00:28:58,000
Deci cine ești tu?

632
00:28:58,000 --> 00:29:00,834
Oh, eu sunt Leopold Romanov,
iluzionist.

633
00:29:00,834 --> 00:29:02,734
De ce lucrezi
pentru un băiat atât de tânăr?

634
00:29:02,734 --> 00:29:05,300
Harry Houdini este cel mai mare
talent pe care l-am văzut vreodată,

635
00:29:05,300 --> 00:29:07,166
dar nu e mult
a unui om de afaceri.

636
00:29:07,166 --> 00:29:08,467
Deci conduci spectacolul?

637
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
Da. Programez spectacole
și face aranjamente de călătorie.

638
00:29:11,467 --> 00:29:15,100
Mă concentrez pe detalii în timp ce
își visează următoarea evadare.

639
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
Deci, cu spectacolul pierde bani,

640
00:29:16,600 --> 00:29:18,567
un seif plin de bancă
ar putea părea destul de tentant.

641
00:29:19,166 --> 00:29:21,066
Nu cred că Harry
ar face asta.

642
00:29:21,066 --> 00:29:22,300
Înțeleg.

643
00:29:23,000 --> 00:29:25,467
Nu părăsi orașul prea curând,
domnule Romanov.

644
00:29:25,467 --> 00:29:27,500
Și dacă se întâmplă să vezi
Domnule Houdini,

645
00:29:27,500 --> 00:29:29,567
spune-i să facă lucrul inteligent
și se predă.

646
00:29:29,567 --> 00:29:31,600
Înțeles?
[ Clicuri limba ]

647
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
George, vreau să afli
orice poți

648
00:29:36,900 --> 00:29:37,967
despre domnul Decker --

649
00:29:37,967 --> 00:29:39,734
unde era înainte de serviciu
la banca,

650
00:29:39,734 --> 00:29:41,266
dacă a fost vreodată
în orice fel de necaz,

651
00:29:41,266 --> 00:29:42,567
cazier judiciar --
genul ăsta de lucruri.

652
00:29:42,567 --> 00:29:43,600
Imediat.

653
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
Oh, și la fel
pentru Edgar Simms.

654
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
domnule.

655
00:29:53,000 --> 00:29:56,600
Ce naiba este asta,
Detectiv?

656
00:29:56,600 --> 00:29:58,934
Este un Sargent andamp; Greenleaf
blocare de timp,

657
00:29:58,934 --> 00:30:01,934
identic cu cel
la Banca Toronto.

658
00:30:01,934 --> 00:30:05,567
Acum 20 de ani, a văzut
căderea lui Jesse James.

659
00:30:05,567 --> 00:30:09,333
Acum se dovedește a fi al meu
de asemenea.

660
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Poate ai nevoie de o pauză.

661
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
Sunt destul de preocupat
momentan.

662
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
Încă ești supărat pe mine.

663
00:30:20,000 --> 00:30:20,834
Nu.

664
00:30:20,834 --> 00:30:22,166
Nu, întotdeauna sunt binevenit

665
00:30:22,166 --> 00:30:24,900
o critică sănătoasă
a tehnicii mele de poliție.

666
00:30:25,900 --> 00:30:27,734
Am venit să te compensez.

667
00:30:28,567 --> 00:30:30,433
Nu este necesar.

668
00:30:30,433 --> 00:30:33,300
Cred că este.

669
00:31:07,734 --> 00:31:11,066
Nu am fost niciodată tratat
la cina de către o doamnă înainte.

670
00:31:11,066 --> 00:31:13,133
Deci asta m-ar face
primul tău.

671
00:31:14,233 --> 00:31:15,500
Ce fermecător.

672
00:31:15,500 --> 00:31:16,867
Ah. Ei bine...

673
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
Ai vorbit înainte
despre roman

674
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
pe care a scris Herbert Wells -
„Mașina timpului”.

675
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
Este un amorist notoriu,
stii tu.

676
00:31:25,066 --> 00:31:26,000
Oh?

677
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
Din fericire,
Sunt o femeie notorie.

678
00:31:30,834 --> 00:31:32,734
Da.
Ei bine, sună fascinant.

679
00:31:32,734 --> 00:31:34,633
Și mi-ar plăcea foarte mult
să o citească.

680
00:31:34,633 --> 00:31:35,900
Ai o copie?

681
00:31:35,900 --> 00:31:38,066
Oh, nu am citit-o eu însumi.

682
00:31:38,066 --> 00:31:39,533
Bertie mi-a citit-o
în grădina lui

683
00:31:39,533 --> 00:31:41,533
peste o sticlă de Vipava Pikolit.

684
00:31:42,567 --> 00:31:45,367
Presupun că voi doi
erau foarte aproape.

685
00:31:45,367 --> 00:31:46,567
Este firesc să te implici

686
00:31:46,567 --> 00:31:48,667
cu acelea
de care lucrezi cel mai aproape.

687
00:31:48,667 --> 00:31:49,967
nu crezi?

688
00:31:51,066 --> 00:31:52,967
Presupun.

689
00:31:53,533 --> 00:31:55,300
Esti implicat?

690
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
Nu.

691
00:31:59,600 --> 00:32:02,700
Dar există cineva
Mi se pare intrigant.

692
00:32:03,266 --> 00:32:05,767
Poate ar trebui să-i spui
a sentimentelor tale.

693
00:32:05,767 --> 00:32:08,967
Nu mă pot gândi de ce vreo femeie
nu le-ar răspunde.

694
00:32:10,600 --> 00:32:11,734
În regulă.

695
00:32:11,734 --> 00:32:13,133
Nu-i spune lui Jules, bine?

696
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
I-am spus că voi reduce.

697
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
[ Expiră brusc ]

698
00:32:21,467 --> 00:32:22,867
Bună seara, agent.

699
00:32:22,867 --> 00:32:25,133
Bună seara, Dr. Ogden. Tu esti
lucrând în această seară târziu.

700
00:32:25,133 --> 00:32:26,200
Ca de obicei, mi-e teamă.

701
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
De asemenea, detectivul Murdoch,
presupun?

702
00:32:27,700 --> 00:32:29,200
De fapt, a plecat.

703
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Oh. speram
m-ar putea ajuta cu ceva.

704
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
Nu știi unde este,
tu?

705
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
Hm, a plecat.

706
00:32:35,800 --> 00:32:37,633
Da.
Da, am stabilit asta.

707
00:32:37,633 --> 00:32:39,934
Uh...
[ Ofta ]

708
00:32:39,934 --> 00:32:42,767
Constable, există ceva
nu-mi spui?

709
00:32:50,100 --> 00:32:52,567
[Râde]

710
00:33:07,000 --> 00:33:10,667
Este o asemenea bucurie
să întâlnesc un alt suflet curios.

711
00:33:10,667 --> 00:33:12,367
[Chicoteli]

712
00:33:13,667 --> 00:33:15,266
Bună seara.

713
00:33:15,266 --> 00:33:17,967
Jules!
Ce faci aici?

714
00:33:17,967 --> 00:33:21,467
Îmi-mi pare rău. eu sunt --
Vă întrerup evident.

715
00:33:21,467 --> 00:33:23,300
Prostii, prostii.

716
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
Vă rugăm să ni se alăture.

717
00:33:25,000 --> 00:33:27,667
[Chicoteli]

718
00:33:28,533 --> 00:33:30,200
Stai mult?

719
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
Ei bine, asta depinde
pe detectivul Murdoch

720
00:33:32,600 --> 00:33:33,767
și dacă mă poate ajuta

721
00:33:33,767 --> 00:33:36,300
cu un mister
Încerc să dezleg.

722
00:33:36,300 --> 00:33:39,934
Oh?
Ce fel de mister?

723
00:33:39,934 --> 00:33:41,500
Otrăvuri.

724
00:33:42,433 --> 00:33:44,633
Atunci poate
era mădușă de noapte mortală

725
00:33:44,633 --> 00:33:46,200
asta l-a ucis pe domnul Decker.

726
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
Belladonna.
Am luat în considerare.

727
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
Și ar fi explicat
inflamația stomacului,

728
00:33:50,300 --> 00:33:53,200
dar nu erau semne
că țesutul era pătat.

729
00:33:54,533 --> 00:33:56,166
Mărul spinului.

730
00:33:56,166 --> 00:33:57,934
Creierul era plin
cu sânge negru.

731
00:33:57,934 --> 00:33:59,934
Nu erau semne
de aglomeratie.

732
00:33:59,934 --> 00:34:01,767
Hmm.

733
00:34:01,767 --> 00:34:06,734
Cine ar avea acces la așa ceva
otrăvuri mortale și exotice?

734
00:34:06,734 --> 00:34:09,500
Aș crede că cineva
cu experiență în chimie.

735
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
RUBY: Ei bine, atunci Harry
nu ar fi putut sa o faca.

736
00:34:11,700 --> 00:34:14,033
Nu are experiență
cu chimia.

737
00:34:14,600 --> 00:34:16,367
Va trebui să stabilesc asta.

738
00:34:16,367 --> 00:34:20,000
Și într-adevăr, cât de bine
îl cunoști, Ruby?

739
00:34:20,567 --> 00:34:22,567
Ei bine, suficient să știi
nu ar fi putut să o facă.

740
00:34:24,867 --> 00:34:27,033
Domnul Houdini avea un motiv.

741
00:34:27,033 --> 00:34:28,834
Ca să nu mai vorbim de oportunitate.

742
00:34:28,834 --> 00:34:31,333
Ai uitat cât de important
caracterul unui bărbat este.

743
00:34:31,333 --> 00:34:34,066
Harry nu ar jefui niciodată o bancă,
darămite să omoare un om.

744
00:34:34,066 --> 00:34:35,166
DR. OGDEN:
În domeniul nostru de activitate, Ruby,

745
00:34:35,166 --> 00:34:38,200
înveți acel personaj
poate fi înșelător.

746
00:34:38,200 --> 00:34:41,667
Linia ta de lucru nu este aproape
la fel ca al detectivului Murdoch.

747
00:34:41,667 --> 00:34:43,800
Aș argumenta că jurnalismul
și detectarea

748
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
împărtășesc o afinitate mult mai mare.

749
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
Serios, Ruby.

750
00:34:47,400 --> 00:34:49,166
Detectivul Murdoch și cu mine
rezolva misterele.

751
00:34:49,166 --> 00:34:52,934
Îți petreci timpul
călare pe elefanți cu sultani

752
00:34:52,934 --> 00:34:54,867
și să te legănești cu artiștii.

753
00:34:55,500 --> 00:34:56,667
RUBY:
Aceasta este problema ta.

754
00:34:56,667 --> 00:34:58,667
Nu poți ajuta
dar categorizează cu grijă

755
00:34:58,667 --> 00:35:00,266
toată lumea și totul.

756
00:35:00,266 --> 00:35:02,400
Vederea ta este atât de îngustă.

757
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
William și cu mine împărtășim
un simț mai larg al lumii.

758
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
Tocmai i-ai spus William?

759
00:35:06,667 --> 00:35:08,266
CRABTREE:
Um, scuză-mă.

760
00:35:08,266 --> 00:35:09,767
Nu vreau să întrerup.

761
00:35:09,767 --> 00:35:12,100
Oh, te rog, George.

762
00:35:12,100 --> 00:35:13,400
CRABTREE:
Am niște vești, domnule.

763
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
Ei bine, atunci va trebui
ma scuzati.

764
00:35:17,400 --> 00:35:18,567
Desigur.

765
00:35:18,567 --> 00:35:19,800
[ își dresează gâtul ]

766
00:35:21,300 --> 00:35:23,467
[Șoptind] Voi face asta
cât mai discret posibil.

767
00:35:23,467 --> 00:35:25,266
Bănuiesc că voi doi
sunt strâns implicați,

768
00:35:25,266 --> 00:35:28,433
deci dacă se întâmplă să vezi
Domnule Houdini din nou,

769
00:35:28,433 --> 00:35:29,667
te rog sa-l anunti

770
00:35:29,667 --> 00:35:31,967
Mi-ar plăcea foarte mult
sa vorbesc cu el?

771
00:35:34,667 --> 00:35:36,000
Bună seara.

772
00:35:36,100 --> 00:35:37,166
-Bună seara.
-Bună seara.

773
00:35:39,266 --> 00:35:40,400
Despre ce era vorba?

774
00:35:40,400 --> 00:35:42,667
Treaba ta.

775
00:35:43,467 --> 00:35:45,800
Cele două domnișoare Ogden par
destul de pumn.

776
00:35:45,800 --> 00:35:48,633
Da. Timpul tău nu a putut
au fost mai bune. Multumesc.

777
00:35:48,633 --> 00:35:50,100
Ce ai pentru mine, George?

778
00:35:50,100 --> 00:35:52,633
Am gasit ceva interesant
despre trecutul domnului Decker.

779
00:35:52,633 --> 00:35:53,300
Oh?

780
00:35:53,300 --> 00:35:56,433
Ei bine, fostul lui angajator
era armata Statelor Unite.

781
00:35:56,433 --> 00:35:57,967
Corpul de inginerie, mai exact.

782
00:35:58,567 --> 00:36:00,400
Are abilitățile
a fi inginer,

783
00:36:00,400 --> 00:36:03,066
totuși ajunge în Canada
lucrează ca paznic de noapte?

784
00:36:03,066 --> 00:36:04,800
Și este angajat la bancă

785
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
în acelaşi timp bolta
este în curs de instalare.

786
00:36:07,667 --> 00:36:10,200
A fost angajat de domnul Simms.

787
00:36:10,200 --> 00:36:12,367
Interesanta coincidenta,
m-am gândit.

788
00:36:12,367 --> 00:36:15,200
Poate că ar fi trebuit
încă un cuvânt cu domnul nostru Simms.

789
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
Domnul Simms lucrează până târziu și
nu-i place să fie deranjat.

790
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
Va fi într-o dispoziție și mai proastă
odată ce am terminat cu el.

791
00:36:23,700 --> 00:36:25,300
Asta e ciudat.

792
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
[ Gâfâind ]

793
00:36:32,300 --> 00:36:33,867
Moartă.

794
00:36:34,734 --> 00:36:37,900
Domnule, cum poate fi acesta un interior
slujbă dacă ambii bărbați din interior sunt morți?

795
00:36:38,500 --> 00:36:40,633
Pentru că mai este ceva
la lucru aici, George,

796
00:36:40,633 --> 00:36:42,467
la care nu ne-am gândit.

797
00:36:42,467 --> 00:36:44,633
Un al treilea om.

798
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Deci acum acest jaf
este o operație cu trei oameni?

799
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
Așa s-ar părea.

800
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
Și tu sugerezi că Simms
l-a angajat pe Decker acum 18 luni

801
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
pentru a sabota bolta
in timp ce era instalat?

802
00:37:01,800 --> 00:37:02,967
Exact.

803
00:37:02,967 --> 00:37:04,266
Dar seiful funcționează.

804
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
Da?

805
00:37:05,266 --> 00:37:06,767
Cred că doar
nu mi-am dat seama

806
00:37:06,767 --> 00:37:08,467
cum încuietorile
au fost manipulate.

807
00:37:08,467 --> 00:37:09,633
În regulă.

808
00:37:09,633 --> 00:37:12,266
Deci Decker continuă să lucreze
ca paznic de noapte,

809
00:37:12,266 --> 00:37:15,300
iar cei doi aşteaptă
timp, așteptând o zi de plată mare.

810
00:37:15,300 --> 00:37:18,934
Planul era pentru Simms
a intra îmbrăcat în Houdini,

811
00:37:18,934 --> 00:37:21,600
bash Decker peste cap,
și scapă cu banii.

812
00:37:21,600 --> 00:37:23,567
Vina ar cădea pe Houdini.

813
00:37:23,567 --> 00:37:25,133
Dar Simms a încrucișat
partenerul lui.

814
00:37:25,133 --> 00:37:28,433
Și, la rândul său, altcineva
îl încrucișează pe Simms.

815
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
Întrebarea este,
cine este al treilea personaj

816
00:37:31,200 --> 00:37:33,100
si ce rol joaca
în toate astea?

817
00:37:33,100 --> 00:37:35,967
Sper la otrava exotică
deține cheia.

818
00:37:35,967 --> 00:37:37,133
Hmm.

819
00:37:37,133 --> 00:37:40,033
Am testat deja
peste 20 de otrăvuri diferite.

820
00:37:40,033 --> 00:37:41,734
Și niciunul dintre ei
înnegru sângele?

821
00:37:41,734 --> 00:37:44,467
Nu. Dar nu am de gând să o fac
renunta inca.

822
00:37:44,467 --> 00:37:46,100
Vrei să ajuți?

823
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
Cu siguranţă.

824
00:37:51,734 --> 00:37:56,800
Vreau să-mi cer scuze
despre aseară -- la cină.

825
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
Asta nu pentru cucuta.

826
00:37:59,600 --> 00:38:01,834
Scuzele nu sunt necesare.

827
00:38:01,834 --> 00:38:03,000
Nu pentru fenol.

828
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
Eu și Ruby ne regăsim adesea

829
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
pe capete opuse
a unei bune dezbateri.

830
00:38:06,600 --> 00:38:07,633
Sau una proastă.

831
00:38:07,633 --> 00:38:09,867
Nu este pentru stricnina.

832
00:38:09,867 --> 00:38:10,967
Și cine câștigă de obicei?

833
00:38:12,100 --> 00:38:14,867
L-ai cunoscut pe Ruby.
Cred că știi răspunsul.

834
00:38:14,867 --> 00:38:17,166
Cred că poate că am câștigat
o singură bătălie, totuși.

835
00:38:17,166 --> 00:38:19,367
Cred că aș putea avea
a convins-o să renunțe la fumat.

836
00:38:19,367 --> 00:38:20,967
[ Tuse ]

837
00:38:20,967 --> 00:38:21,800
Oh?

838
00:38:21,800 --> 00:38:23,667
Cu ajutorul domnului Decker.

839
00:38:23,667 --> 00:38:25,033
Ce vrei să spui?

840
00:38:25,033 --> 00:38:27,266
Ei bine, ea a fost aici
când l-am deschis.

841
00:38:27,266 --> 00:38:29,300
Acel miros ar convinge pe oricine
a renunta.

842
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
Trupul lui mirosea a tutun?

843
00:38:31,300 --> 00:38:32,433
Da.

844
00:38:32,433 --> 00:38:34,767
De fapt, atât el
iar domnul Simms pute.

845
00:38:36,867 --> 00:38:37,900
Așteaptă.

846
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
Te superi?

847
00:38:40,200 --> 00:38:42,667
În mod normal, particip doar
in weekenduri.

848
00:38:42,667 --> 00:38:45,467
Simms mi-a spus că a fumat
doar ocazional,

849
00:38:45,467 --> 00:38:47,867
totuşi trupul lui
de asemenea mirosea puternic a tutun.

850
00:38:49,533 --> 00:38:50,700
-Nicotină.
-Nicotină.

851
00:39:07,266 --> 00:39:09,100
Asta ar explica
pentru sângele negru.

852
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
Acum avem otrava noastră.

853
00:39:11,200 --> 00:39:12,834
O alegere cea mai obscură.

854
00:39:12,834 --> 00:39:14,400
Într-adevăr.

855
00:39:19,200 --> 00:39:20,533
[ Calul nechează ]

856
00:39:24,834 --> 00:39:27,367
HOUDINI:
Nu aprinde lumina.

857
00:39:27,367 --> 00:39:28,667
Prefer să nu mă înfrunt

858
00:39:28,667 --> 00:39:31,233
cu acel inspector rău-spirit
ale tale.

859
00:39:31,233 --> 00:39:33,600
Se pare că nu mă place.

860
00:39:34,767 --> 00:39:36,333
Nu-mi pot imagina de ce.

861
00:39:36,333 --> 00:39:38,100
Este un puzzle.

862
00:39:38,100 --> 00:39:40,533
o iau eu
ați contactat-o pe domnișoara Ruby.

863
00:39:40,533 --> 00:39:43,567
Ei bine, e greu de evitat.

864
00:39:44,166 --> 00:39:46,100
Cum te pot ajuta?

865
00:39:47,000 --> 00:39:49,767
Domnule Houdini,
Am nevoie de parerea ta.

866
00:39:49,767 --> 00:39:51,433
-Opinie?
-Da.

867
00:39:51,433 --> 00:39:54,400
Depășești în iluzie
și spectacol.

868
00:39:54,400 --> 00:39:55,333
Multumesc.

869
00:39:56,100 --> 00:39:57,767
Și am ajuns la concluzie

870
00:39:57,767 --> 00:40:00,533
asta cu ce am de-a face aici
este un act de înșelăciune,

871
00:40:00,533 --> 00:40:03,900
pentru că toată explicația logică
pare să mă ocolească.

872
00:40:03,900 --> 00:40:05,033
Înțeleg.

873
00:40:05,033 --> 00:40:08,600
Și dacă te ajut să-ți dai seama
afară, asta nu mă va implica

874
00:40:08,600 --> 00:40:11,767
și te încurajează
sa ma arestezi...din nou?

875
00:40:11,767 --> 00:40:13,867
Doar dacă ești vinovat.

876
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
Atunci avem o înțelegere.

877
00:40:19,233 --> 00:40:22,333
În mod clar, jaful
era un fel de iluzie.

878
00:40:22,333 --> 00:40:23,600
De acord.

879
00:40:23,600 --> 00:40:25,934
Dar am examinat încuietorile
pe boltă,

880
00:40:25,934 --> 00:40:27,500
și nu au fost manipulate.

881
00:40:27,500 --> 00:40:29,567
Atunci, detective,
altceva este în neregulă.

882
00:40:29,567 --> 00:40:30,600
Dar ce?

883
00:40:30,600 --> 00:40:34,900
Dacă seiful este sigur -- Acolo
nu sunt ziduri false, nici tuneluri.

884
00:40:35,500 --> 00:40:38,367
Iluziile sunt pline
în înșelăciune,

885
00:40:38,367 --> 00:40:39,900
ceva care face
publicul

886
00:40:39,900 --> 00:40:43,767
cred că un lucru este adevărat
în timp ce clar nu este.

887
00:40:43,767 --> 00:40:45,166
Ca?

888
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
Să zicem că fac un tren întreg
dispare.

889
00:40:48,734 --> 00:40:51,867
Ei bine, evident,
Chiar nu am făcut-o, nu-i așa?

890
00:40:51,867 --> 00:40:54,400
Ori rămâne acolo
si nu poti sa vezi...

891
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Sau nu a fost niciodată acolo
în primul rând.

892
00:41:08,166 --> 00:41:10,266
Nu este seiful.

893
00:41:10,266 --> 00:41:11,767
Este banca.

894
00:41:13,333 --> 00:41:15,967
A trebuit să ne târăști
până aici, Murdoch?

895
00:41:15,967 --> 00:41:19,166
Domnule, dacă vreți,
Am o demonstrație.

896
00:41:19,166 --> 00:41:20,767
BRACKENREID:
Ei bine, continuă cu asta, atunci.

897
00:41:20,767 --> 00:41:22,500
Abia voi avea timp
pentru un scotch rapid

898
00:41:22,500 --> 00:41:23,967
înaintea doamnei
mă așteaptă acasă.

899
00:41:23,967 --> 00:41:26,200
Oh, încă cu o lesă scurtă,
sunteți, domnule?

900
00:41:26,200 --> 00:41:27,300
Taci, Crabtree.

901
00:41:27,300 --> 00:41:31,266
Domnule, cred că acest jaf
a fost produsul unei iluzii.

902
00:41:31,266 --> 00:41:33,934
Mulți patroni ai acestei bănci
nu ar fi de acord.

903
00:41:35,066 --> 00:41:36,567
Lasă-mă să-ți arăt.

904
00:41:36,567 --> 00:41:39,633
Acum, este aproape 8:00.

905
00:41:39,633 --> 00:41:43,266
Mecanismul de blocare a timpului al seifului
ar trebui să alunece pe loc...

906
00:41:44,166 --> 00:41:45,467
...acum.

907
00:41:45,467 --> 00:41:46,800
[ Blocare clicuri ]

908
00:41:46,800 --> 00:41:50,233
George, vezi te rog
că bolta este sigură.

909
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
[ își dresează gâtul ]
E solid, domnule.

910
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
Da, este.

911
00:41:58,000 --> 00:42:01,400
Dar zidul...

912
00:42:05,800 --> 00:42:07,967
Peretele nu este.

913
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
La naiba.

914
00:42:10,300 --> 00:42:12,133
Când a fost instalat seiful,

915
00:42:12,133 --> 00:42:14,500
Domnul Decker și-a folosit abilitățile
ca inginer

916
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
a manipula
cu structura cladirii.

917
00:42:16,166 --> 00:42:20,500
Mai exact, acest fascicul care
șuruburile bolții alunecă în.

918
00:42:20,500 --> 00:42:25,734
Acum, prin mutarea acestui fascicul peste,
ca atare...

919
00:42:27,300 --> 00:42:30,467
... ușa seifului
pur și simplu se deschide.

920
00:42:30,467 --> 00:42:31,500
domnilor.

921
00:42:31,500 --> 00:42:34,133
Marele Houdini
și detectivul Murdoch.

922
00:42:34,133 --> 00:42:35,200
CRABTREE: [Râde]

923
00:42:35,200 --> 00:42:36,533
Ce naiba
face el aici?

924
00:42:36,533 --> 00:42:38,000
Opreste asta!

925
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
Domnule, l-am înrolat pe domnul Houdini
ajutor ca un fel de consultant.

926
00:42:42,000 --> 00:42:44,066
M-a făcut să văd
că nu era bolta

927
00:42:44,066 --> 00:42:45,533
sau încuietoarea care erau defecte.

928
00:42:46,900 --> 00:42:48,867
Deci acum știm cum a fost jaf
a fost executat,

929
00:42:48,867 --> 00:42:50,967
și știm ce roluri Simms
iar Decker a jucat.

930
00:42:50,967 --> 00:42:52,400
Dar, domnule,
ce zici de al treilea om?

931
00:42:52,400 --> 00:42:54,467
Îl cred pe domnul Houdini
poate răspunde la această întrebare.

932
00:42:54,467 --> 00:42:55,333
Ştiam eu.

933
00:42:55,333 --> 00:42:56,900
detectiv,
mi-ai dat cuvântul tău.

934
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
Domnule Houdini,
Știu că ești nevinovat.

935
00:42:59,533 --> 00:43:02,867
Dar te rog spune-mi,
de unde știa exact domnul Simms

936
00:43:02,867 --> 00:43:05,266
ce purtai
acea noapte pe scenă?

937
00:43:05,266 --> 00:43:06,800
Eu-nu stiu.

938
00:43:06,800 --> 00:43:09,367
Și cum se face că tu,
un artist de evadare cunoscut,

939
00:43:09,367 --> 00:43:11,233
tocmai sa întâmplat să facă performanță
într-un teatru

940
00:43:11,233 --> 00:43:12,367
chiar lângă această bancă

941
00:43:12,367 --> 00:43:14,600
nu mai puțin de noapte
detinea mai multi bani

942
00:43:14,600 --> 00:43:16,133
decât oricând înainte?

943
00:43:16,133 --> 00:43:18,066
Trebuia să fie cineva
care știa programul tău.

944
00:43:18,066 --> 00:43:19,567
CRABTREE:
Dar otrava?

945
00:43:19,567 --> 00:43:21,033
Nu căutăm
un chimist?

946
00:43:21,033 --> 00:43:23,100
Nu, nu un chimist.

947
00:43:23,100 --> 00:43:25,600
Dar el are un background
in stiinta.

948
00:43:26,200 --> 00:43:29,033
Există o singură persoană
se poate, nu?

949
00:43:29,033 --> 00:43:31,567
Din păcate, da.

950
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
Șofer, până la gară.

951
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
Da, domnule.

952
00:43:39,400 --> 00:43:41,200
Eu nu cred acest lucru.

953
00:43:41,200 --> 00:43:42,900
Ce este în geantă, domnule Romanov?

954
00:43:42,900 --> 00:43:45,633
152.000 de dolari, din întâmplare?

955
00:43:45,633 --> 00:43:48,400
Sau poate câteva fiole suplimentare
de nicotină lichidă?

956
00:43:48,400 --> 00:43:50,600
nici eu nu stiu ce
despre unul dintre voi vorbești.

957
00:43:50,600 --> 00:43:52,266
BRACKENREID: Acesta a fost planul tău
tot timpul, nu-i așa?

958
00:43:52,266 --> 00:43:53,700
Dispare cu banii,
lăsând o urmă

959
00:43:53,700 --> 00:43:54,934
a complicilor morți în spate.

960
00:43:54,934 --> 00:43:56,900
Din pacate, pentru tine,
domnule Romanov,

961
00:43:56,900 --> 00:44:00,667
când vine vorba de dispariție,
nu ești Harry Houdini.

962
00:44:01,266 --> 00:44:03,000
Haide, soare.

963
00:44:08,000 --> 00:44:10,467
[ Mormăit ]

964
00:44:27,533 --> 00:44:29,700
Având niște probleme acolo,
domnule Houdini?

965
00:44:30,467 --> 00:44:33,033
Nu pentru mult timp.
Vă asigur, domnule.

966
00:44:34,967 --> 00:44:36,934
Ai răspuns
din Philadelphia încă?

967
00:44:36,934 --> 00:44:38,200
Da.
Am vorbit cu poliția de acolo.

968
00:44:38,200 --> 00:44:40,967
Aparent, Leopold Romanov
avea destul de multă istorie

969
00:44:40,967 --> 00:44:42,266
de flimflammmery.

970
00:44:42,266 --> 00:44:43,300
MURDOCH: Într-adevăr?

971
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
De asemenea, a petrecut timp în închisoare

972
00:44:44,700 --> 00:44:47,133
cu un singur domnul Decker
și un domnul Simms.

973
00:44:47,133 --> 00:44:50,033
MURDOCH: Unde ei fără îndoială
a clocit acest complot.

974
00:44:52,300 --> 00:44:54,166
Acum ai crede că al lui Houdini
a fost curăţat,

975
00:44:54,166 --> 00:44:55,700
ăștia doi aveau să se înțeleagă
un pic mai bine.

976
00:44:55,700 --> 00:44:56,333
Mm.

977
00:44:56,333 --> 00:44:57,934
inspector,
fiarele tale pentru picioare --

978
00:44:57,934 --> 00:44:59,300
Ce le-ai făcut?

979
00:44:59,300 --> 00:45:02,433
Un mic truc
pe care îmi place să-l numesc „clei”.

980
00:45:02,433 --> 00:45:05,200
[Râsete]

981
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
Asta e înșelăciune, inspector.

982
00:45:08,700 --> 00:45:11,000
Prefer să o numesc
arta iluziei, Harold.

983
00:45:11,000 --> 00:45:12,533
[ Clicuri limba ]

984
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
Ei bine, am plecat acum.

985
00:45:17,000 --> 00:45:19,900
Ei bine, cel puțin trebuie să avem
o mică cină împreună.

986
00:45:21,100 --> 00:45:23,867
O cină, după cum îmi amintesc,
la care nu ai fost invitat.

987
00:45:23,867 --> 00:45:26,500
Chiar nu trebuia să vii
în noaptea aceea, tu?

988
00:45:26,500 --> 00:45:28,400
Da.
Da, am făcut-o.

989
00:45:29,500 --> 00:45:31,867
Ai fost gelos.

990
00:45:31,867 --> 00:45:33,734
Rubin!

991
00:45:33,734 --> 00:45:36,767
Te iubesc, dar tu mereu
împinge-mă suficient de tare

992
00:45:36,767 --> 00:45:38,000
sa-ti ofere ceea ce vrei.

993
00:45:38,667 --> 00:45:40,667
Ar trebui să știi,
când vine vorba de William,

994
00:45:40,667 --> 00:45:42,734
Nu voi fi împins.

995
00:45:52,400 --> 00:45:53,800
Detectiv.

996
00:45:53,800 --> 00:45:55,333
domnișoară Ruby.

997
00:45:55,333 --> 00:45:56,767
Acesta este la revedere.

998
00:45:56,767 --> 00:45:58,100
Ai plecat, atunci?

999
00:45:58,100 --> 00:46:00,066
Cred că povestea mea
despre marele Houdini

1000
00:46:00,066 --> 00:46:02,300
ar fi incomplet
dacă l-aș abandona acum.

1001
00:46:02,300 --> 00:46:05,934
Mm. Și cariera lui mult mai săracă
pentru asta, mi-aș imagina.

1002
00:46:06,834 --> 00:46:09,633
Încearcă să-l scoți pe Jules afară
din când în când la morgă.

1003
00:46:11,233 --> 00:46:12,967
Desigur.

1004
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
Doctor.

1005
00:46:24,900 --> 00:46:26,000
Ah.

1006
00:46:26,000 --> 00:46:28,233
- Deranjez?
-Nu.

1007
00:46:28,233 --> 00:46:30,166
Este ceva de care ai nevoie?

1008
00:46:30,166 --> 00:46:32,467
Ei bine, speram să trec peste
un caz cu tine.

1009
00:46:33,066 --> 00:46:34,567
Oh, văd.

1010
00:46:35,900 --> 00:46:40,166
Despre un tânăr înotător
desconsiderare flagrantă pentru îmbrăcăminte.

1011
00:46:41,133 --> 00:46:44,333
Ați putea să discutați cu mine
la cină?

1012
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
De ce, da,
Aș - aș fi încântat.